[ARTurde]

https://sjp.pl/bark
Tak jest jak ktoś tłumaczy z angielskiego na polski nie zastanawiając się nad określeniami w jez.pl

Tak jest jak ktoś... na siłę próbuje włączyć się w rozmowę i za wszelką cenę dodać coś od siebie

Jeżeli według Ciebie wyraz 'bark' w języku polskim zarezerwowany jest dla: "zespół kości łączący kończynę górną z tułowiem", to 'pas/pasek barkowy', który według Jarka jest jedyną poprawną formą określającą bark opony, również nie ma prawa bytu, ponieważ według Ciebie jedyny prawidłowy, zgodny z sjp 'pas barkowy' powinien wyglądać tak:


Pewnie słyszałeś o wyrazach wieloznacznych w języku polskim..., a może według Ciebie 'zamek' to tylko ten rycerski, 'rakieta' to tylko ta co lata w kosmos, 'golf' to tylko ten pod szyję a 'pilot' to tylko ten do telewizora

Panowi, dajmy juz spokój tym dywagacjom na temat barku, paska barkowego, ramienia itp

Przypomnę, że to Ty rozpocząłeś.

Konstrukcje opon zmieniaja sie stosunkowo często i na rysynkach - przekrojach dostępnych w internecie i tak nie ma aktualnych, a zwłaszcza polskie tłumaczenia ich nazw często bywaja zupełnie odmienne od rzeczywistej nawy konstruktora opony.

Po pierwsze jest to określenie i tłumaczenie używane przez producentów opon, a nie przez jakichś tam... internetowych tłumaczy.


Po drugie jak mają tłumaczyć 'shoulder', jako pas?

Gdyby było jak napisałeś, że jest 'TYLKO' pasek barkowy:

Nie ma czegos takiego jak bark opony. Jest tylko pasek barkowy bieznika,

to dlaczego prawie na wszystkich przekrojach jest samo 'shoulder'?
Skoro na tych samych przekrojach znajdują się - mogą wpisać - 'steel belts' (pasy stalowe), to jaki problem, żeby zamiast samo 'shoulder' wpisać 'shoulder belt'?

Pozdrawiam
- Artur

[Jarek]

A ta opona nie ma barku ...
https://www.dunlop.e...ndustrial_tire/

[ARTurde]

Ale paska barkowego też tam nie ma, więc co...?

A tu, opona również przemysłowa i ma bark:


http://www.ogumienie...kacja_opon__otr

Odniosę się również do posta, który napisałeś, ale szybko go usunąłeś:

Skoro tak sie przyczepiles nazewnictwa elementow konstrukcyjnych opony
[...]
Kwestia nazewnictwa, skrotow tlumaczen po co sobie zawracac tym glowe wazne abys byl z danych opon zadowolony, a to czy maja bark czy pasek barkowy to kogo to obchodzi ...

To nie ja się przyczepiłem, tylko Ty, kiedy czepialsko odpisałęś AntonioPL - "nie ma czegoś takiego jak bark...", "jest tylko pasek barkowy...", "może chciałeś powiedzieć bok..." i to ja się czepiam? To à propos pierwszej części - mojego rzekomego czepialstwa

Co do drugiej części posta, to niby nie chcesz nic udowadniać, niby nie chcesz ciągnąć tematu, niby nie chcesz się przegadywać, bo przecież: "kogo to obchodzi", bo: "po co zawracać sobie tym głowę" (choć to Ty zacząłeś edukować innych), a tak na prawdę, to chcesz skończyć rozmowę, bo nie masz argumentów.

A jak tylko - pojawił się argument
- znalazłeś gdzieś w sieci jakiś przekrój bez wyszczególnionego 'barku opony', to błyskawicznie usuwasz swój wpis i momentalnie odzyskujesz chęć i zapał do dalszego 'udowadniania'.

Pozdrawiam
- Artur

PS według mnie 'bark opony' i 'pas barkowy' to synonimy i można ich używać zamiennie.

[accord034]

I na tym zakończymy tą debatę. Wracamy do tematu

[motorzysta95]

A zakładał ktoś opony 215/40 R18 do Accorda ? Da radę czy nie będzie to pasować ?
A i jeszcze jak jest z 225/45 R18 przy obniżeniu auta o 3-5cm  czy lepiej standardowo 225/40 R18 ?

[Wlodar]

Ma ktoś na forum 225/45/18 obniżoną i dobrze to wygląda ..jak znajdę to wrzucę


Masz
http://www.accordklu...5/?fromsearch=1

Użytkownik Wlodar edytował ten post 22:28, 26.02.2018